План международной регистрации товарного знака можно начать с того, что отдел продаж запишет целевые страны; однако подготовка дела должна сделать этот список немного подробнее. В какой стране какой продукт или услуга будут предлагаться, какое название будет использоваться и с кем будут установлены первые коммерческие отношения? Рынок, находящийся лишь на стадии замысла, и рынок, с которым начаты переговоры по договору, порождают разные потребности в подготовке. Определить приоритеты письменно проще управляемо, чем рассматривать все страны в один день.

Мадридская система через WIPO позволяет управлять заявлением об охране в выбранных странах-членах; объём зависит от оценки каждого члена. Исходные сведения: https://www.wipo.int/en/web/madrid-system/how_to/file/index. Товарный знак ЕС — это региональный путь через EUIPO, охватывающий страны — члены Союза: https://www.euipo.europa.eu/en/help-centre/tm/faq-basic-questions. Не сравнивайте эти пути только по количеству операций. На выбор могут повлиять характер целевых рынков, более ранние записи и условия вашего дела; ясно запишите, какую территорию охватывает выбранный путь.

В поиске рядом с названием страны добавьте версию знака, которая будет использоваться. Турецкое написание, транслитерация в другом алфавите и название, используемое на местном языке, могут поставить разные вопросы. Не довольствуйтесь тем, что перевод нравится с точки зрения маркетинга; включите эту версию и в подготовку поиска. Если обозначение на упаковке и название, которое дистрибьютор использует в каталоге, различаются, сделайте это видимым. Не считайте автоматически, что версия, по которой проведён поиск для одной страны, будет так же использоваться в плане другой страны.

Смотрите на перечень товаров и услуг тоже по странам. Дословный перевод на другой язык повседневного описания, применяемого в Турции, может неверно передать деятельность. Сначала просто опишите, что представляет собой продукт, как он предлагается и что получает клиент. Затем сопоставьте с официальными формулировками, которые будут приняты. Если названия продуктов или коммерческие сокращения от местной команды сопровождать пояснительными заметками, объясняющими их смысл, это снижает риск ошибочного допущения у того, кто делает перевод.

Не отрывайте коммерческие договоры от плана по знаку. В разговоре с импортёром или дистрибьютором поясните, кто будет заявителем, кто будет использовать обозначение и кому будут поступать уведомления по делу. Не делайте выводов о принадлежности из того, что деловой партнёр завёл аккаунт или подготовил документы. Фиксируйте внутренние решения предприятия письменно. Если команда, готовящая заявку, и экспортная команда работают с одним и тем же списком стран, новый рынок не появится неожиданно как раз тогда, когда начнутся продажи.

Наконец, храните вместе по каждому рынку номер дела, ответственного, языковую версию и запись отслеживания. Использование общего пути подачи заявки не требует сводить события на всех рынках к одной строке. Привязывайте уведомления к соответствующему рынку, показывая команде, по какому вопросу нужно принять решение. Если план роста меняется, обновляйте таблицу подготовки. Такой порядок превращает работу по международному товарному знаку из отдельного документального дела, оторванного от торговых целей, в понятную часть коммерческого плана. Связанные этапы процесса и подготовки вы можете изучить на странице /ru/hizmetler/yurt-disi. Эта статья носит общий информационный характер; для оценки именно вашего дела обратитесь к нашему патентному поверенному.

Эта статья носит исключительно информационный характер; для оценки вашей конкретной ситуации обратитесь к нашему поверенному.